念奴娇.赤壁怀古

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

故国神游，多情应笑我，早生华发。

人生如梦，一尊还酹江月。

这首词是苏轼谪居黄州时所写，当时苏轼因"乌台诗案"被贬黄州已两年余。苏轼由于诗文讽喻新法，为新派官僚罗织论罪而被贬，心中有无尽的忧愁无从述说，于是四处游山玩水以宣泄情绪。正巧来到黄州城外的赤壁矶，眼前壮丽的风景使他感触良多，对昔日英雄人物的无限怀念和敬仰、对自己坎坷人生的感慨，借酒抒情，思接古今，写下这首千古佳作！

译文：

大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。

那旧营垒的西边，人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。

陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好似卷起千万堆白雪。

雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。

遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发豪气满怀。

手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。

我今日神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发。

人生犹如一场梦，且洒一杯酒祭奠江上的明月。

苏轼一下笔就高视阔步，气势浑雄："大江东去，浪淘尽、千古风流人物"，细想万千年来，历史上出现过多少英雄人物，他们何尝不煌赫一时，俨然是时代的骄子。谁不赞叹他们的豪杰风流，谁不仰望他们的姿容风采！然而，"长江后浪推前浪"，随着时光的不断流逝，随着新陈代谢的客观规律，如今回头一看，那些"风流人物"当年的业绩，好像给长江浪花不断淘洗，逐步淡漠，逐步褪色，终于，变成历史的陈迹了。

"浪淘尽"，真是既有形象，更能传神。但更重要的是作者一开头就抓住历史发展的规律，高度凝炼地写出历史人物在历史长河中所处的地位，真是"高屋建瓴"，先声夺人，令人不能不惊叹。

"故垒西边，人道是、三国周郎赤壁"，上面已泛指"风流人物"，这里进一步提出"三国周郎"作为一篇的主脑，文章就由此蔓延生长。

"乱石崩云，惊涛裂岸，卷起千堆雪"，这是现场写景，必不可少的。一句说，乱石像崩坠的云；一句说，惊涛像要把堤岸撕裂；由于乱石和惊涛搏斗，无数浪花卷成了无数的雪堆，忽起忽落，此隐彼现，蔚为壮观。

"江山如画，一时多少豪杰"，"如画"是眼前的景色，江山如此秀美，人物又是一时俊杰之士。这长江，这赤壁，岂能不引起人们怀古的幽情？于是，铺垫做完，心中情感由此抒发。

"遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发"，在这里单独提出周瑜来，作为此地的代表人物，不仅因为周瑜在赤壁之战中是关键性人物，更含有艺术剪裁的需要在内。

在"公瑾当年"后面忽然接上"小乔初嫁了"，然后再补上"雄姿英发"，真像在两座悬崖之间，横架一道独木小桥，是险绝的事，又是使人叹绝的事。说它险绝，因为这里原插不上小乔这个人物，如今硬插进去，似乎不大相称，所以确是十分冒险的一笔。说它又使人叹绝，因为插上了这个人物，真能把周瑜的风流俊雅极有精神地描画出来，从艺术角度来说，真是传神之笔。那风神摇之处，决不是用别的句子能够饱满地表现的。

"羽扇纶巾"，这四个字充分显示出周瑜的风度闲雅，是"小乔初嫁了"的进一步勾勒和补充。

"故国神游，多情应笑我，早生华发"，由此转入对苏轼个人身世的感慨。"故国神游"，是说三国赤壁之战和那些历史人物，引起了自己许多感想，好象自己的灵魂向远古游历了一番。"多情"，是嘲笑自己的自作多情，由于自作多情，难免要早生华发，所以只好自我嘲笑一番了。周瑜破曹时只有三十四岁，而苏轼已近天命之年仍无从建立功业，只能在赤壁矶头怀古高歌，不得不心生感慨。

"人生如梦，一尊还酹江月"，怀才不遇，壮志未酬，只好旷达一番。反正，过去"如梦"，现在也是"如梦"，还是拿起酒杯，向江上明月浇奠，表示对它的敬意，也就罢了。"如梦"，正好回应了开头的"浪淘尽"，因为风流人物不过是"浪淘尽"，人间也不过"如梦"，何必过分执着，豁达一点不是很好嘛！正如他在《西江月》词中所说的那样："世事一场大梦，人生几度秋凉。"消极悲观不是人生的真谛，超脱飞扬才是生命的壮歌。既然人间世事恍如一梦，何妨将樽酒洒在江心明月的倒影之中，脱却苦闷。

清代词论家徐轨谓东坡词"自有横槊气概，固是英雄本色"（《词苑丛谈》卷三）。在《东坡乐府》中，最具有这种英雄气格的代表作，首推这篇被誉为"千古绝唱"的《念奴娇.赤壁怀古》。这首词是北宋词坛上最为引人注目的作品之一，在宋词的十大巅峰作品中冠首当之无愧！